SG-SST
Unidad Indígena Del Pueblo Awá Unipa, donde la diversidad cultural y la riqueza natural se unen, la seguridad y la salud en el trabajo no son solo una obligación, sino una celebración de la vida y la dignidad. Cada día, al amanecer, cuando el primer rayo de sol toca nuestras tierras, recordamos la importancia de un ambiente de trabajo seguro y saludable.
Traducción de awapit: an Awá kaza sukizne akuan wamkit katkimtu puramkai karain paña su ishmɨtnu, sune awa an wat uzan kai karain ishtachi katkimtan sune paña kuattuzkasa watkimain parat uztiamtan an sukin karain ma mɨntana pᾶ aishnamti suas nɨjkukit charin paña sukin an wat uzan.
Nuestro compromiso con la seguridad y la salud en el trabajo va más allá de las regulaciones y normas. Es un pacto de respeto y cuidado mutuo, un testimonio de nuestra creencia en el valor de cada individuo.
paña mipain minkit ishpannu karain anparuza wat kimain paramtu karain paña kat ishkutna wat katkit aishpa.
Así que hoy, y todos los días, celebremos la seguridad y la salud en el trabajo. No como una carga sino como una oportunidad para mejorar, para crecer juntos, para construir un futuro mejor para todos.
Ma payune wan payu wamkit puram kana payu kai wat katkimtu, karain katna uz kuanachi karain wat nɨjkutnu an wat uzan paña sukin.
Porque en Colombia, la seguridad y la salud en el trabajo no son solo palabras. Son la esencia de quiénes somos y lo que representamos.
An sukinne ishnuchi uzan kararai wat katkimtu pɨrait kaishnachi ɨnkal awaiminta uzan paña minpain puran.
